Värjäys: Agrostemma Aurankukat

[Caryophyllaceae]

[englanti corncockles]

Agrostemma githago Isoaurankukka

kulppa, kulppu, ohrakukka. punalainen
Githago segetum, Lychnis githago, Lychnis segetum, Silene githago
[englanti corn cockle, common corn cockle, corn campion · iiri cogal · kymri bulwg yr yd · ruotsi klätt, åkerklätt · tanska klinte · norja klinte · saksa Kornrade · hollanti bolderik · ranska lychnis nielle, nielle, nielle des blés, nielle des champs · oksitaani agnèra, agnèro, anièla, mançot, negrillon, nerilhou, nhèra, nièla, nièro, orb, ourlado, ourléro · italia agrostema, gettaione, gittaione comune, gittaione maggior · espanja candelaria, clavel de asno, clavel negro, claveles lanudos, clavelinas de chasco, clavellina, coronaria purpúrea, esturbión, guantes de reina, hierba de git, hierba gineta, hierba mala del trigo, hierba negrera, negreyó, negrilla, negrillón, neguilla de los prados, neguilla de sembrados, neguilla espuria, neguilla falsa, neguillón, neguillón de los trigos, niella, ojo de Cristo, rosa de Grecia, veludillos, zizaña de flor · aragonia clavell de blat, nièlla · baski albetxea, beltxara, usagarria · katalaani ballaruma, clavell de blat, niella, nielle de blat · galitsia cabaxas, murillón · portugali abiga, axenuz, beijos-de-freira, canavora, candelária, erva-fina, erva-sapa, iva-bastarda, nigela, nigela-bastarda, nigela-dos-trigos · viro harilik äiakas · unkari konkoly · kreikka αγρόστεμμα Γίθαγον, γόγγολη · heprea agrosetemat hassadot הַשָּׂדוֹת אַגְרוֹסְטֵמַת · romania neghină, zîzanie · albania gunevgjitka, konkoli, kënkol · turkki buğdaykaramuğu · lätti parastais kokālis · liettua dirvinė raugė · puola kąkol polny · tsekki koukol polní · slovakki kúkoľ poľný · sloveeni navadni kokalj · kroaatti poljski kukolj · bulgaria къклица · serbia усјевни кукољ, њивски кукољ · ukraina кукіль звичайний · venäjä агростемма обыкновенная, куколь льняной, куколь обыкновенный, куколь посевной · japani agurosutenma アグロステンマ, muginadeshiko ムギセンノウ, mugisennô ムギナデシコ · korea seon hong cho 선홍초 · kiina mài xiān wēng 麦仙翁]

Myrkyllinen aurankukka kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Kaakkois- ja Itä-Euroopasta Pohjois-Iraniin, ja on levinnyt käytännössä kaikkialle Eurooppaan ja Aasiaan Intiaa ja Indonesiaa lukuunottamatta, laajasti Pohjois-Amerikkaan, Etelä-Amerikan eteläosiin ja paikoin Afrikkaa. Suomessa se on satunnaisesti havaittu tulokaskasvi.

Värjäämisestä isoaurankukalla ei ole tietoa, mutta Lönnrot kertoo Flora Fennicassa (1860/1866): Siemenet sanotaan saattavan villalangat valkeammiksi, kun niitä pestessä pannaan veteen