Värjäys: Artemisia Maruna

[Asteraceae]

englanti sagebrush, wormwood

Artemisia abrotanum Aaprotti, aaprottimaruna

Artemisia abrotanifolia, A. angustifolia
[englanti southern wood, old man southern wood, old-man wormwood, southern wormwood · ruotsi åbrodd · saksa Aberraute, Abrat, alter Mann, Eberraute, Eberreis, Stabwurz, Weinkreitl, Zitronenkraut · hollanti citroenkruid · ranska abrotane, armoise aurone, arquebuse, aurone, citronnelle · italia abrotano, abrotono · katalaani broida · portugali abrótano, abrótano-macho, aurónia · unkari istenfa · romania lemnul domnului, pelin zvelt · albania bar kamfuri · turkki erkek pelin · puola bylica boże drzewko · tsekki pelyněk brotan · slovakki palina abrotanová, palina božie drievko · sloveeni abrašica · kroaatti gorkasti pelin · bulgaria храстовиден пелин · ukraina полин лікарський · venäjä божье дерево, полынь высокая, полынь лечебная, полынь лимонная, полынь-абротан]

Aaprottia on viljelty lääke-, koriste- ja maustekasvina satojen vuosien ajan. Se on kasvanut alkuperäisenä Ranskan,, ja Espanjan alueilla, mutta levinnyt Eurooppaan, Pohjois-Amerikan koillisosiin, paikoin Aasiaa ja Intiaan.

The Universal Herbal -kasvitietosanakirjassa (1824) mainitaan, että kasvin varvuista saa villaan syvän keltaisen värin.

Artemisia absinthium Mali

koiruoho (Palmstruch 1803)
Absinthium officinale, A. vulgare, Artemisia pendula
[englanti (common) wormwood, wermut, absinthe, absinthium, crown for a king, green ginger, old woman; USA absinth wormwood · kymri wermod lwyd · ruotsi äkta malört; maleta (Palmstruch 1803) · tanska have-malurt · norja malurt · saksa Absinth, echter Wermut, Echtwermut, Wermut · hollanti absintalsem · ranska absinthe, armoise absinthe, armoise amère, grande absinthe, herbe aux vers · oksitaani auchén, aurouno, aussent, barboulère, cinta de Sant Joan, eishent, eschem, eschén · italia assenzio maggiore, assenzio romano, assenzio vero · espanja absintio, ajenjo, ajenjo comúm, ajenjo mayor, alosma, anjenjo, artemisa amarga, artemisia, asenjo, asensio, asentes, ausenta, cazapote, donsel, encienso, gazapote, hierba santa, huelemanos, incienso, ortemisa, sensio, susones, malört · baski arhamenta, asentsio, asentsio-belar, asentzio belarra, azintzu, xixari-belar · katalaani absenta, absinci, absinti, alsamilla, altamira, artemaga, donzell, donzell, donzell mascle, donzell mascle, encens · galitsia absintio, artemisia, asenjos, asentes, asentos, asenxos, assintro, axenxos, herba da Nosa Señora, herba lombriguera, losna-maior, rainha-das-ervas, sintro · portugali absinto, acinto, alosna, amargoso, axenxo, citronela-maior, erva-das-sezões, grande-absinto, losna, losna-maior, losna-ordinaria, losna-verdadeira, rainha-das-ervas, santónica, sintro · viro koirohi · unkari fehér üröm · kreikka αψιθιά · romania pelin-alb · albania pelini · turkki acı pelin · lätti vērmele · liettua kartusis kietis, pelynas · puola bylica piołun · tsekki pelyněk pravý · slovakki palina pravá · sloveeni pravi pelin · kroaatti gorski pelin · bulgaria обикновен пелин · serbia горки пелин, обични пелин · ukraina полин гіркий · venäjä полынь горькая]

Koiruoho on alkuperäinen melkein kaikkialla Euroopassa, läntisessä Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa ja se on levinnyt koko Eurooppaan (mm. Suomeen), melkein koko Pohjois-Amerikkaan ja Etelä-Amerikkaan, Grönlantiin, Intiaan, Indonesiaan, Japaniin ja Australiaan. Saharan eteläpuolisessa Afrikassa, eikä Kanadan pohjoisosissa koiruoho ei edelleenkään kasva luonnonvaraisena.

Koiruohosta saadaan keltaista väriainetta. Tuoreista kukista puristetulla öljyllä saadaan syvää tummansinistä (atsuleeni). Useimpien lähteiden mukaan atsuleeni ei sovi värjäyskäyttöön, mutta kylläkin joitakin viitteitä sen käytöstä värjäystarkoituksiin on olemassa.

Koiruoholla värjääminen ei ole ollut varsinaisesti yleistä. Ennen uskottiin, että koiruohon mehu torjui mm. kirjatoukkia ja muita tuhoeläimiä. Siksi keskiajalla mehua sekoitettiin käsikirjoitusmusteisiin.

Palmstruchin kasvikirjassa (1803) on koiruohon värjäysomainaisuuksista yksi lause: "Apuaineiden avulla se tuottaa useita käyttökelpoisia värejä."

Tooke (1801) mainitsee Venäjän keisarikuntaa ja sen luonnonvaroja kuvailevassa kirjassaan koiruohon (common wormwood); sitä on käytetty ilmeisesti puretusaineen kaltaisesti esim. keltaliekon (Diphasiastrum complanatum) sijaan.

Artemisia annua Kesämaruna

Artemisia annua f. macrocephala, A. chamomilla, A. exilis, A. hyrcana, A. plumosa, A. stewartii, A. suaveolens, A. wadei
[englanti annual absinthe, annual mugwort, annual wormwood, sweet sagewort; USA sweet wormwood · ruotsi sommarmalört · saksa Einjahrsbeifuß, einjähriger Beifuß · hollanti zomeralsem · ranska armoise annuelle · italia assenzeio annuale · espanja ajenjo silvestre · viro üheaastane puju · unkari egynyári üröm · romania năfurică, peliniţă · albania pelin · turkki kâbe süpürgesi · lätti vasaras vībotne · liettua vienametis kietis · puola bylica roczna · tsekki pelyněk roční · slovakki palina ročná · sloveeni enoletni pelin · kroaatti mirisni pelin · bulgaria едногодишен пелин, сладък пелин · serbia пелин-ђул, једногодишњи пелин · ukraina полин однорічний · venäjä полынь однолетная · japani kuso-ninjin クソニンジン · korea gae ttong ssuk 개똥쑥 · kiina huáng huā hāo 黄花蒿 · (Astrahan) tschagan]

Kesämaruna kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Pohjois-Afrikasta Euraasiaan lauhkealla vyöhykkeellä.

Hushållningsjournal-lehdessä vuonna 1782 julkaistussa pikkujutussa kuvataan Astrahanissa valmistettavan sahviaaninahan (hienolaatuinen martiopuolelta värjätty vuohen nahka) valmistus. Jutun mukaan nahkoja punaiseksi värjätessä ensin valmistetaan keltainen väri keitettämällä kesämarunaa, sen jälkeen lisätään mm. kokenillia ja tammenlehtiä, jotta väri muuttuu punaiseksi (keltainen väri värjätään toisella väriaineella, ruk).

Artemisia frigida

[englanti mugwort, mountain sage, pasture sagebrush, prairie sagewort, wild sage, USA fringed sagebrush]

Marunalaji kasvaa luonnonvaraisena Pohjois-Amerikassa ja Aasiassa.

Lehdistä saadaan keltaista ja vihreää. Käytetty värjäysaineena mm. Pohjois-Amerikassa.

Artemisia tilesii

[ranska armoise de Tilesius · venäjä полынь алеутска, полынь Тилезиуса, полынь Хультена]

Marunalaji kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Pohjois-Amerikan ja Aasian pohjoisosissa.

Käytetty värjäysaineena mm. Pohjois-Amerikassa.

Artemisia tridentata

Seriphidium tridentatum
[englanti basin sagebrush, big sagebrush · saksa dreizähniger Wermut · ranska armoise tridentée, armoise à trois dents]

Puu kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Pohjois-Amerikan itäosissa.

Lehdistä saadaan keltaista ja vihreää. Käytetty värjäysaineena mm. Pohjois-Amerikassa (mm. navajot).

Artemisia vulgaris Pujo

maruna
Absinthium vulgare, Artemisia ruderalis, A. vulgaris var. typica, A. vulgaris subsp. typica
[englanti mugwort, common mugword, common wormwood, chrysanthemum weed, douglas mugwort, st. john's plant · iiri mongach meisce · kymri beidiog lwyd · ruotsi gråbo · tanska gråbynke · norja burot · saksa Echtbeifuß, gemeiner Beifuß, gewöhnlicher Beifuß, Ruderalbeifuß · hollanti bijvoet · ranska armoise commune, armoise vulgaire, herbe de feu, herbe de la Saint Jean, herbe de Saint Jean, herbe-à-cent-goûts, remise · oksitaani artemisa, auchen, auròne, auròuno, encéns, erba de Sant Joan, escarlàte, eschen · italia amarella, assenzio selvatico · espanja altamisa, altimira, anastasia, artamisa, artamisia, artemega, artemisa común, artemisa vulgar, artemisia, ceñidor, escobilla parda, flor de santos, hierba de San Juan, hierba del caminante, madra, madre yerba, madrona, manzanillón, marco, marquito, tomaraja, yerba de San Juan, yerba sanjuanera · baski ario, artemisia-mina, belar-miña, erlebelarr, harjo, txitxare · katalaani altamira, altamira vera, altimira, artemaga, artemega, artemeia, artemisa vulgar, artemisia, donzell bord, donzell fals, donzell mascl, donzell salvatge, donzell vulgar, herba de fer venir les regles, herba de Sant Joan, herba de somer · galitsia artemexón, artemisa, artemixa maior, artemixe real, artemusa, herba da Santa Maria, herba de Nossa Señora, herba madroa · portugali artemige, artemísia, artemísia-comum, artemísia-mole, artemísia-verdadeira, erva-das-ervas, erva-de-São-João, erva-do-fogo, estacia, flor-de-São-João, rainha-das-ervas, urtemige; Brasilia losna · viro harilik puju · unkari fekete üröm · romania cieminariță, pelin-negru, pelinariţă · albania pelin, pelin i egër, pelin i rëndomtë · turkki kaba yavşan · lätti parasta vībotne · liettua paprastasis kietis · puola bylica pospolita · tsekki pelyněk černobýl · slovakki palina obyčajná · sloveeni navadni pelin · kroaatti obični pelin · bulgaria див пелин, обикновен пелин · serbia трломет, црни пелин · ukraina полин звичайний · venäjä полынь обыкновенная, полынь сжатая, чернобыльник · kiina běi ài 北艾]

Pujo kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Euroopassa, liki koko Aasiassa ja Pohjois-Afrikassa, ja on levinnyt paikoin Pohjois- ja Etelä-Amerikkoja.

Koko kasvista saadaan kellanvihreää.

Historia

Varhaisimpia kuvauksia koiruohosta on löytynyt egyptiläisestä papyruksesta vuodelta n. 1600 eaa - tuolloin sitä oli käytetty tuholaisten torjunnassa: mm. hiiret inhosivat sitä. Koiruohon lehdistä ja kukinnoista valmistettiin vaarallista absinttia. Nykyään absintin myrkkytasoja on laskettu; koiruohoa käytetään edelleen mm. Camparin ja vermutin valmistuksessa.

---

Mali on vanhimpia tunnettuja lääkekasveja, se mainitaan egyptiläisissä papyruksissa ajalta 1600 eaa. Myös sukuun kuuluva aaprotti (Artemisia abrotanum) on ollut tunnettu lääkekasvi Euroopassa. Keskiajalla kasvilla häädettiin jopa riivaajia.