Värjäys: Euphorbia Tyräkit

[Euphorbiaceae]

englanti spurge · havaijin kieli 'akoko

Euphorbia aleppica

Esula aleppica, Galarhoeus aleppicus, Tithymalus aleppicus
[englanti Aleppo spurge · saksa Aleppo-Wolfsmilch · ranska euphorbe d'Alep · italia euforbia d'Aleppo · kreikka φλώμός · heprea chalavluv aram-tzova אֲרַם=צוֹבָא חֲלַבְלוּב · turkki haşul · slovakki mliečnik sitinovitý · kroaatti mličer · bulgaria алепска млечка · ukraina молочай алепський · venäjä молочай алеппский]

Tyräkki kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Välimereltä Transkaukasukselle. Tyräkki sisältää flavonoideja.

Siperian Altain värikasveja käsittelevässä kirjassa (Королюк, 2003) kerrotaan, että tyräkillä on värjätty villaa ja silkkiä keltaiseksi ja mustaksi. Tarkempia tietoja kirjassa ei kerrota.

Euphorbia esula Kenttätyräkki

lännenkenttätyräkki
Euphorbia esula var. genuina, Euphorbion esulum, Galarhoeus esula, Keraselma esula, Tithymalus esula
[englanti green spurge, Hungarian spurge, wolf's milk; Yhdysvallat Faitour's grass, leafy spurge · ruotsi vargtörel, bredbladig vargtörel · tanska langbladet vortemælk · norja vegvortemjølk · saksa Eselsmilch, Eselswolfsmilch, gemeiner Wolfsmilch, scharfe Wolfsmilch, Teufelsmilch · hollanti heksenmelk · ranska euphorbe commune, euphorbe embranchée, euphorbe âcre, euphorbe ésule, ésule · italia euforbia acre · viro kibe piimalill · unkari sárkutyatej, útszéli kutyatej · kreikka φλώμός · albania qumështore e rëndomtë, rriell · lätti asais dievkrēsliņš · liettua didžioji karpažolė · puola ostromlecz lancetowaty, wilczomlecz lancetowaty · tsekki pryšec obecný · slovakki mliečnik obyčajný · sloveeni ostri mleček · kroaatti ljuta mlječika, oštra mlječika · bulgaria остра млечка, права млечка, правостъблена млечка · serbia обична млечика, љута млечика · ukraina молочай гострий, молочай каленіченка, молочай сумний · venäjä молочай острый · japani hagiku-sô ハギクソオ · korea huin dae geuk 흰대극 · kiina rǔ jiāng dà jǐ 乳浆大戟]

Kenttätyräkki kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Aasiassa ja suurimmassa osassa Eurooppaa; se on levinnyt myös Pohjoismaihin ja Brittein saarille. Suomessa se on vakiintunut uusi tulokas. Kenttätyräkki sisältää flavonoideja ja antrakinoneja,

Siperian Altain värikasveja käsittelevässä kirjassa (Королюк, 2003) kerrotaan, että kasvista saadaan villaan ja silkkiin mustaa, keltaista ja vihreää. Tarkempia tietoja kirjassa ei kerrota.

Euphorbia ferganensis

Tyräkki kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena verrattain pienellä alueella Kirgiztanissa, Tadzhekistanissa ja Uzbekistanissa. Siperian Altain värikasveja käsittelevässä kirjassa (Королюк, 2003) kerrotaan, että tyräkistä saadaan keltaista väriainetta. Tarkempia tietoja kirjassa ei kerrota.

Euphorbia helioscopia Viisisädetyräkki

tyränneste (Palmstruch 1803)
Euphorbion helioscopium, Galarhoeus helioscopius, Tithymalus helioscopius
[englanti sun spurge, umbrella milkweed · iiri lus na bhfaithní · kymri llaeth ysgyfarnog · ruotsi revormstörel; allmän euforb, ref- ormsgräs, räfmjölk, mjölkört, örel (Palmstruch 1803) · tanska skærmvortemælk · norja åkervortemjølk · saksa Sonnenwendwolfsmilch, Sonnenwolfsmilch · hollanti kroontjeskruid · ranska euphorbe hélioscope, euphorbe réveille-matin, herbe aux verrues, lait de couleuvre, petite éclaire, réveille-matin · oksitaani cabée, crucoùn, cucoun, deschide boè, lantrése, leytrése, rebelhe-boè, siure · italia erba calenzola, erba verdona, euforbia calenzuola, euforbia elioscopia · espanja leche interna, lechera, lecheruela, lechetrezna, lechetrezna común, lechocino, lechuguino; Chile lecherina, mamona, pichoga · baski esnabelarra · katalaani lleteresa d'hort, lleterola d'hort · portugali erva-leiteira, erva-maleita, erva-maleiteira, erva-olha-o-sol, leitarega, leitariga, leiteira, maleiteira, tititalo-dos-vales, titímalo-dos-vales · viro harilik piimalill · unkari napraforgó-kutyatej · kreikka ευφορβία ηλιοσκόπια, μεγάλη γαλατοίδα · heprea chalavluv hashemesh הַשֶּׁמֶשׁ חֲלַבְלוּב · romania laptele cucului, laptele stâncii · albania rriell, rryelli diellpamës · turkki feribanotu · malta tengħud raddiena · lätti saules dievkrēsliņš · liettua dirvinė karpažolė · puola ostromlecz obrotny, wilczomlecz obrotny · tsekki pryšec kolovratec · slovakki mliečnik kolovratcový, mliečnik kolovratec · sloveeni sončni mleček · kroaatti mlječika suncogled · bulgaria слънчева млечка, слънчегледна млечка · serbia ситна млечика, сунцељубива млечика · ukraina молочай соняшний · venäjä молочай солнцегляд · japani tôdaigusa トウダイグサ · korea deung dae pul 등대풀 · kiina zé qī 泽漆]

Viisisädetyräkki on yksi- tai kaksivuotinen kasvi ja kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena pääasiassa lauhkealla vyöhykkeellä alueella, joka ulottuu Pohjois-Euroopasta Pohjois-Afrikkaan ja Intiaan sekä Kaakkois-Aasiaan. Suomessa se on muinaistulokas.

Palmstruchin kasvikirjan osan II täydennysosassa (1803) arvellaan, että kasvia voidaan ehkä käyttää värjäykseen, koska se saa kuivuessaan sinivihreän värin. Kirjassa kerrotaan,e ttä maitoon sekoitetun mehun pitäisi antaa ruusunpunainen väri ja villaan siitä saadaan vihreä ja pitkään keittämällä oranssi väri. (Lähteeksi tiedolle mainitaan Fl. d. Wett, jota en ole vielä paikallistanut.) Todennäköisesti kasvin värjäyskäyttö on jäänyt vain teoretisoinnin tasolle, sillä muita mainintoja sen käytöstä värjäykseen en ole löytänyt.

Euphorbia marginata Lumityräkki

[englanti snow-on-the-mountain, ghostweed, mountain snow, snow on the mountain · ruotsi broktörel · saksa Edelweißwolfsmilch · ranska euphorbe panachée · portugali eufórbia-marginada · unkari tarka kutyatej · puola ostromlecz obrzeżony, wilczomlecz białobrzegi, wilczomlecz obrzeżony · tsekki pryšec vroubený · slovakki mliečnikovka obrúbená · sloveeni obrobljeni mleček · kroaatti mličer · ukraina молочай строкатий · venäjä молочай окаймленнолистный, молочай окаймленный · japani hatsuyuki-sô ハツユキソゥ · kiina yín biān cuì 银边翠]

Lumityräkki kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Yhdysvaltain Keskilännestä Itä- ja Etelä-Meksikoon, ja on levinnyt Yhdysvaltain ja Kanadan itäosiin sekä paikoin Eurooppaa, Etelä-Amerikkaa ja Kaakkois-Aasiaa.

Kasvista saadaan keltaista ja ruskeaa. Käytetty värjäämiseen mm. Pohjois-Amerikassa.

Euphorbia pulcherrima Joulutähti

poinsettia, tyräkki, tähtilatva
[englanti poinsettia, Christmas flower, Christmas star, flor de Pascua, lobster plant, mexican flame leaf, painted leaf, santa catarina · ruotsi julstjärna · tanska Julestjerne · saksa Adventsstern, Weihnachtsstern, Poinsettia · hollanti kerstster · ranska euphorbe superbe, poinsettia, rose de Noël, étoile de Noël · italia poinsettia, stella di Natale · espanja bandera, catalina, estrella de Navidade, flor de noche buena, guacamayo, nochebuena, pascuero, poinsetia; Espanja flor de Pascua; Nicaraqua pastores · katalaani flor de Nadal, ponsètia · portugali bico-de-papagaio, cardeais, estrela-de-natal, estrela-de-Natal, flor-de-janeiro, flor-de-Santo-Antônio, flor-de-São-João, folha-de-sangue, jangada, manhãs-de-Pascoa, poinsétia; Brasilia papagaio, rabo-de-arara · unkari mikulásvirág · puola gwiazda betlejemska, poinsecja, poinsecja nadobna, wilczomlecz nadobny, wilczomlecz piękny · tsekki pryšec překrásný, prýštec najkrajší · venäjä молочай красивейший, пуансеттия · japani poinsechia ショウジョウボク, shôjôboku ポインセチァ · kiina yī pǐn hóng 一品红 · nahuatl cuetlaxochitl]

Tyräkkikasveihin kuuluva joulutähti on kotoisin Keski-Amerikasta, mutta levinnyt ruukkukasvina kaikkialle maailmaan. Suomessa joulutähti tuodaan koteihin - kuten nimikin sanoo - jouluisin. Sen kukat ovat yleensä punaiset, mutta joulutähtiä on myös valkoisia ja vaaleanpunaisia. Kasvin kaikki osat ovat myrkyllisiä, mutta sitä pidetään huoneilmaa raikastavana kasvina.

Kasvin lehdistä saadaan ruskeaa väriä. Asteekit värjäsivät kasvilla violettia, joidenkin tarinoiden mukaan myös kirkkaanpunaista (kuori).

Euphorbia rigida

Galarhoeus rigidus, Tithymalus rigidus; Euphorbia biglandulosa (var. mauretanica), E.phlomos, E.pungens, E.rigida var. mauretanica, E. suffruticosa, Tithymalus biglandulosus
[englanti gopher spurge, narrow-leaved glaucous spurge, upright myrtle spurge · ranska euphorbe rigide · italia euforbia rigida · turkki sütleğen · albania rriell · kroaatti kruta mlječika · bulgaria изправена алечка · ukraina молочай жорсткий · venäjä молочай двужелёзковый, молочай жёсткий, молочай твёрдый]

Monivuotinen varpu kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena pääosin lauhkeassa ilmanalassa Luoteis-Afrikassa ja alueella, joka ulottuu Kaakkois-Euroopasta Iraniin.

Kasvista saadaan keltaista väriä.

Euphorbia seguieriana

Galarhoeus seguierianus, Tithymalus seguierianus
[englanti steppe spurge · saksa Steppenwolfsmilch, Séguiers Wolfsmilch · hollanti zandwolfsmelk · ranska euphorbe de Gérard, euphorbe de Séguier · italia euforbia di Séguier · unkari pusztai kutyatej · kreikka φλώμός · romania laptele cucului · turkki tasmaotu · puola wilczomlecz Seguiera · tsekki pryšec seguierův, pryšec sivý · slovakki mliečnik seguierov, mliečnik sivý menši · kroaatti stepska mlječika · bulgaria сегиерова млечка · serbia степска млечика · ukraina молочай напівмохнатий · venäjä молочай Сегиерова, Молочай Сегье]

Tyräkki kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena alueella, joka ulottuu Keski- ja Etelä-Euroopasta Kiinan Xinjiangiin ja Pakistaniin.

Siperian Altain värikasveja käsittelevässä kirjassa (Королюк, 2003) kerrotaan, että tyräkin lehdillä ja varrella värjätään villaa, silkkiä ja puuvilla khakin väriseksi.

Euphorbia virgata

Esula virgata, Euphorbia waldsteinii, Galarhoeus virgatus, Keraselma virgatum, Tithymalus graminifolius subsp. waldsteinii, T. tommasinianus subsp. waldsteinii, T. virgatus, T. waldsteinii
[englanti leafy spurge, Waldstein's spurge · ruotsi smalbladig vargtörel · norja smal veivortemelk · saksa rutenförmige Wolfsmilch, Rutenwolfsmilch · ranska euphorbe de Sarato, euphorbe de Tommasini, euphorbe effilée · italia euforbia di Tommasini, euforbia vergata · espanja leche interna, lechetrezna · unkari vesszős kutyatej · romania laptele cucului · turkki eşek sütleğeni · puola ostromlecz miotlasty, ostromlecz rózgowaty, wilczomlecz miotlasty, wilczomlecz rózgowaty · tsekki pryšec prutnatý · sloveeni tommasinijev mleček, šibasti mleček · kroaatti šibasta mlječika · ukraina молочай вальдштейна, молочай прутовидний · venäjä молочай Вальдштейна]

Tyräkki kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena alueella, joka ulottuu Euroopasta Mongoliaan ja Afganistaniin ja on levinnyt valtaosaan Yhdysvaltoja ja Kanadaa sekä Brittein saarille.

Siperian Altain värikasveja käsittelevässä kirjassa (Королюк, 2003) kerrotaan, että tyräkillä värjätään villaa keltaiseksi. Samassa kirjassa mainitaan myös Euphorbia jaxartica, jota nykyään pidetään samana lajina: kirjan mukaan tyräkin lehdillä ja varrella värjätään villaa, silkkiä, nahkaa ja puuvillaa keltaiseksi. Tarkempia tietoja kirjassa ei kerrota.<

Historia

Asteekit kutsuivat joulutähteä nimellä cuetlaxochitl(e). Kirkkaan värinsä vuoksi se oli intiaanien puhtauden symboli. Asteekit kunnioittivat kasvia, mutta sitä ei voitu viljellä heidän pääkaupungissaan, koska se sijaitsi liian korkealla, jotta kasvi olisi voinut menestyä siellä.

Siperian Altain värikasveja käsittelevässä kirjassa (Королюк, 2003) kerrotaan, että Euroopassa, Kaukasiassa ja Keski-Aasiassa kasvavia tyräkkilajeja on testattu kokeellisesti tekstiilien [teolliseen?] värjäykseen.

---

Joulutähti on suosittu joulukukka.

Euphorbia antisyphilitica -kasvista valmistetaan kandelillavahaa, jota on käytetty mm. lattiavahaan, kengänkiillotteisiin ja lakkoihin.