Värjäys: Oxalis Käenkaalit

[Oxalidaceae]

Oxalis acetosella Käenkaali

jäneksen-apilas, jäneksen-kakkara, jäneksenkännö, jäneksen leipä, ketunleipä, käen apilas, käenjuusto, käenkakko, käenleipä, revonsuola, suven-ihana
[englanti wood-sorrel, white wood sorrel · iiri seamsóg · kymri suran-y-coed · ruotsi harsyra · tanska skovsyre · norja gaukesyre · islanti súrsmæra · saksa Buchampfer, Buchbrod, gemeiner Sauerklee, gewöhnlicher Sauerklee, Kuckucksklee, Waldsauerklee · hollanti witte klaverzuring · ranska alleluia, oseille de bique, oseille de bûcheron, oseille de lièvre, oseille de Pâques, oseille des bois, oseille des lièvres, oseille à trois feuilles, oxalide oseille, oxalide petite oseille, oxalis petite-oseille, pain de coucou, pain de coucou, petit oxalis, petite oseille, surelle, trèfle aigre, vinaigrette · oksitaani crosadela, jèrbe-sau, minéto, pàn de coucùt · italia acetosella dei boschi, alleluia · espanja acedera, acederilla, acederilla de tres hojas, acederilla oficinal, acetosa, acetosilla, agrella, agret, aleluya, aleluya blanca, binagreta, hierba de la erisipela, hierba de la erisipela, lújula, oxitrifilon, pan de cuclillo, pan de cuco, trifolio acetoso, trébol acedo, trébol acido, trébol de huerta, trébol ácido, vinagrera branca, vinagreta, vinagrilla · aragonia acederilla, aleluya, vinagretas · baski basoetako, migotsa, mingatsa · katalaani agrella borda, agrella de riu, agrelleta, agrello, agreta, agriguella fina, líjula, lújula, pa de cucut, pa de cucut blanc, pa de cucut bosca, pa de cucut de bosc, pa-i-vi, trevolet fals · portugali aleluia, alelúia, azedinha, erva-aleluia, erva-do-amor, trevo-azedo, trifolho-azedo, trébol-ácido · viro harilik jänesekepsas · unkari erdei madársóska · albania tharbtushë, uthëllnike · romania macrisul iepurelui, macrișul iepurelui · turkki ekşiyonca · lätti meža zaķskābene · liettua paprastasis kiškiakopūstis · puola szczawik zajęczy · tsekki šťavel kyselý · slovakki kyslička obyčajná · sloveeni navadna zajčja deteljica · kroaatti šumski cecelj · bulgaria заешки киселец, киселиче, обыкновеннно киселиче · serbia батвасти цецељ, зечја соца, киселица · ukraina · venäjä заячья капуста, кислица обыкновенная · japani ko-miyama-katabami, コミヤマカタバミ · korea ae gi gwaeng i bap, 애기괭이밥 · kiina bái huā cù jiāng cǎo 白花酢浆草]

Oxalidaceae -suvun ainoa Suomessa kasvava laji on ketunleipä, jota löytyy Etelä- ja Keski-Suomen lehdoista. Käenkaalista saadaan emäksisessä värjäysliemessä alunapuretuksella vihertävää sinistä. Lönnrotin mukaan kasvin neste kadottaa mustepilkut vaatteista. Käytetty värjäykseen mm. Skotlannissa.

Oxalis acetosella on mainittu kotimaisena lääkeaineena Peter Ervastin julkaisussa Finlands inhemska Läkemedel (1840).

Oxalis corniculata Tarhakäenkaali

Oxalis repens, Xanthoxalis corniculata
[englanti creeping oxalis, Indian sorrel, procumbent yellow sorrel, sleeping beauty, yellow oxalis, yellow wood sorrel, yellow-wood sorrel, (Iso-Britannia) procumbent yellow wood sorrel, (Yhdysvallat) creeping wood sorrel · iiri seamsóg bhuí · ruotsi brunsyra, krypoxalis · tanska nedliggende surkløver · norja krypgaukesyre · saksa gehörnter Sauerklee, hornfrüchtiger Sauerklee, Hornsauerklee · hollanti gehoornde klaverzuring · ranska oxalide corniculée, oxalis corniculée, oxalis cornue, oxalis à petites cornes, pain de coucou, pied de pigeon, surelle jaune, trèfle jaune · oksitaani · italia acetosella cornicolata, acetosella dei campi, carpigna, ossalide gialla, pancuculo · espanja acederilla, acetosa, agrella, aigret, aleluya, aleluya amarilla, aleluya de flor amarilla, aleluya dorada, chicha fuerte, farfala, hierba mala, lujula, pan de cuco, quitatinta, trifolio acetoso, trébol acedo; vinagrillo, yerba de la perdiz, acederilla, chicha fuerte · aragonia aleluya · baski mingotsa · katalaani agrelleta silvestre, agrete, al·leluia, líjula, lújula, pa de cucut comú, pa de cucut cornú, pa de pardalet, raïmet, vinagrella · portugali bolsa-de-pastor, erva-azeda, erva-azeda-de-folha-pequena, erva-azedinha, erva-canária, tres-coraç§es, trevo-azedo, trevo-azedo-bastardo, trevo-azedo-corniculado, trevo-azedo-da-índia, trevo-azedo-de-folhas-pequenas, (Brasilia) três-corações · viro aed-jänesekapsas · unkari szürke madársóska · albania tharbtushë, uthëllnike në formë briri · heprea chamtzitz katan קָטָן חַמְצִיץ · turkki sarı ekşiyonca · lätti ragainā zaķskābene · liettua dirvinis kiškiakopūstis · puola szczawik rożkowaty · tsekki šťavel růžkatý · slovakki kyslička rožkatá, kysličkovec rožkatý · sloveeni rogata zajčja deteljica · kroaatti rožičasti cecelj · bulgaria пълзящ киселец, рогчество киселиче · serbia златна соца · ukraina ксантоксаліс рогата · venäjä кислица рожковая · hindi amboti, amrul, khati-buti; chukrikā, ambashtā, amlikā · sanskriitti asmanthaka, kushali · tamili pooliaray · bengali amrul-shak, chuka-tripati · chua-miba-chia, umbuti, poolie chinta, pulla chinta · japani aka-katabami, katabami, アカカタバミ, カタバミ · kiina cù jiāng cǎo 酢浆草]

Kasvin kukista saadaan keltaista ja oranssia värjäysainetta. Käytetty värjäykseen mm. Pohjois-Amerikassa.

Nimiä

Suvun nimi on tullut kreikan kielen happoa tarkoittavasta sanasta oxys; käenkaalin nimen osa acetosella tarkoittaa etikkaa.