Värjäys: Paris Sudenmarjat

[Melanthiaceae]

Paris quadrifolia Sudenmarja

Lehtosudenmarja; karhunmarja, kuolemanmarja, käärmeenmarja
; sudensilma (sudensilmä) (Palmstruch 1803) Paris pentafolia, P. quadrifolia var. angustiovata, P. trifolia
[englanti herb Paris, common one-berry · kymri cwlwm vanad · ruotsi ormbär, trollbär; trullbär (Samzelius 1765); trollbärsört, hållbär (Palmstruch 1803) · tanska firblad · norja firblad · saksa Einbeere, Fuchstraube, Vierblatt-Einbeere, vierblättrige Einbeere, Wolfsbeere · hollanti eenbes · ranska herbe de Pâris, morelle à quatre feuilles, parisette, parisette à quatre feuilles, Pâris à quatre feuilles, raisin de renard, étrangle-loup · oksitaani estranglalops, pariseta · italia erba crociola, uva di volpe · espanja hierba de Paris, manzano de la discordia, ojos de zorra, uva de oso, uva de raposa, uva de zorra · baski azari-mats · katalaani herba de la creu, pansas de guineu, raïm de guineu · portugali paris, pariseta, uva-de-raposa · viro harilik ussilakk · unkari farkasszőlő · romania dalac · albania shtarcë, shtarea katêrgjethëshe · turkki horoz hayası · lätti čūskoga · liettua keturlapė vilkauogė · puola czworolist pospolity · tsekki vraní oko čtyřlisté · slovakki vranie oko štvorlistý, vranovec štvorlistý · sloveeni volčja jagoda · bulgaria вранско око · serbia вранилово око · ukraina вороняче око звичайне · venäjä вороний глаз обыкновенный, вороний глаз четырёхлистный · kiina sì yè chón glóu 四叶重楼]

Sudenmarja kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena lauhkeassa ilmastossa Euroopasta Mongoliaan. Suomessa se kasvaa melko yleisenä. Sen lehdillä on värjätty keltaista; marjat sisältävät antosyaaneja ja niillä on värjätty kestämättömiä punaisia, sinisiä ja violetteja.

Samzeliuksen ruotsalaisia värikasveja esittelevässä kirjassa (1765) siteerataan Johan Linderin kirjaa Swenska Färge-Konst (ensimmäinen painos 1720). Ennen kukintaa kerätyt lehdet kuivataan, ja sen jälkeen keitetään voimakkaasti kiehuvassa vedessä. Veden jäähdyttyä lisätään etukäteen alunalla puretettu ja sen jälkeen kuivatettu lanka, ja liemi keitetään uudelleen, jätetään jäähtymään, ja lanka värjäytyy tässä prosessissa vihreäksi.

Palmstruchin (1803) mukaan ennen kukintaa kerätyt, kuivatut ja vedessä keitetyt lehdet värjäävät alunapuretetun pellavan keltaiseksi. Raaoista marjoista on valmistettu vihreää väriä miniatyyrimaalareiden käyttöön. Siperian Altain värikasveja käsittelevässä kirjassa (Королюк, 2003) kerrotaan sama tieto samoin sanoin. Todennäköisesti alkuperäistieto on peräisin kirjasta (Oekonomish-Technische) Flora der Wetterau (Görtner, Mayer, Scherbius, 1802), joka on mainuttu Palstruchin kirjassa lähteeksi, mutta jota en vielä ole pystynyt jäljittämään.

Sudenmarjaa on käytetty värjäykseen Pohjoismaiden lisäksi ainakin Skotlannissa.

---

Myrkyllistä sudenmarjaa on pidetty aiemmin lääkekasvina ja keskiajalla uskottiin, että vaatteisiin ommellut marjat suojelisivat kantajaansa kulkutaudeilta ja rutolta.