Värjäys: Pinguicula Yökönlehdet

[Lentibulariaceae]

[englanti ]

Pinguicula vulgaris Siniyökönlehti

yököin-lehti (Palmstruch 1803)
Pinguicula borealis
[englanti butterwort, common butterwort, beanweed · iiri bodán meascáin · kymri toddyn cyffredin · ruotsi tätört; fetört, tätgräs, fetnacke, kråkört · tanska vibefedt, almindelig vibefedt · norja tettegras · islanti lyfjagras · saksa echtes Fettkraut, gemeines Fettblatt, gemeines Fettkraut, gewöhnliches Fettblatt, gewöhnliches Fettkraut · hollanti vetblad · ranska grassette commune, grassette vulgaire · italia erba dei tagli, erba-unta comune · espanja atrapamoscas, grasilla, tiraña · katalaani tiranya, viola d'aigua · portugali pinguícula · viro harilik võipātakas · unkari feketefenyő · lätti parastā kreimule · liettua paprastoji tuklė · puola tłutosz pospolity · tsekki tučnice obecná · slovakki tučnica obyčajná · sloveeni navadna mastnica · kroaatti tustica kukcolovka · serbia дебељача · ukraina товстянка звичайна · venäjä жирянка обыкновенная · japani mushitorisumire ムシトリスミレ]

Siniyökönlehti on hyönteissyöjäkasvi, joka kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Euroopassa, alueella Siperiasta Mongoliaan, Kanadassa ja Yhdysvaltain koillisosissa.

Siniyökönlehti ei ole yleinen värjäyskasvi. Palmstruch mainitsee kasvikirjassaan (1803), että sen mehulla voidaan värjätä hiukset keltaiseksi. (Aikakauden värjäyskirjallisuudessa hår viittasi ajoittain villaan, joten Palmstruch voi tarkoittaa myös villaa.)

---

Siniyökönlehti on lihansyöjäkasvi: hyönteiset tarttuvat sen tahmeisiin lehtiin. Sen mehua on käytetty hyönteisten tappamiseen ja Palmstruchin (1803) mukaan lampaat eivät syö kasvia. Sitä käytettiin aikanaan maidonjuoksutteena, mistä tulevat sekä sen englanninkielinen nimi butterwort, "voikasvi" sekä ruotsin tätört - Ruotsissa kasvimehulla juoksutettua piimämäistä juomaa kutsuttiin "paksuksi maidoksi", tät mjölk.