Värjäys: Stachys Pähkämöt
[Labiatae]
[englanti woundwort, hedg mettle]
Stachys officinalis Rohtopähkämö
Kts. Betonica officinalis
Stachys palustris Peltopähkämö
Stachys aquatica, S. austriaca, S. maeotica, S. palustris var. agrestis / angustifolia / arenicola / cinerea / hybrida / insularis / macrocalyx / nipigonensis / petiolata / phaneropoda / segetalis / segetum // f. cleoniquei, S. segetum, S. wolgensis
[englanti marsh woundwort, marsh stachys, clown's woundwort, marsh betony, woundwort
· iiri
Peltopähkämö kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Euroopassa ja alueella, joka ulottuu Siperiasta ja Balkanin niemimaalta Länsi-Himalajalle, ja se on levinnyt Kanadan eteläosiin. Suomessa se kasvaa Etelä-Suomen pelloilla ja rannoilla.
Stachys sylvatica Lehtopähkämö
metsäpähkämä
Stachys canariensis, S. cordata, S. cordatifolia, S. foetida, S. glaucescens, S. sylvatica var. minus / pallida, S. trapezuntea
[englanti hedge stachys, hedge woundwort, wood betony
· iiri créachtlus
· kymri briwlys y goedwig
· ruotsi stinksyska; stinknäsla, rusört (Samzelius 1765)
· tanska skov-galtetand
· norja skogsvinerot
· saksa Waldziest
· hollanti bosandoorn
· ranska fétide des bois, grande épiaire, ortie morte des bois, ortie puante, ortie à crapaud, panacée des laboureurs, épiaire des bois, épiaire des forêts, épiaire sylvestre
· oksitaani urtigou
· italia matricale, strega selvatica, stregona dei boschi
· espanja estacis, ortiga hedionda
· aragonia chordiga morada
· katalaani ortiga pudent
· portugali estaque-de-Trás-os-Montes, rabo-de-raposa-de-Trás-os-Montes
· viro mets-nõianõges
· unkari erdei tisztesfű
· romania bălbisă
· albania sarushë, sarushë e pyllit
· turkki hamısırgan
· lätti meža sārmene
· liettua miškinė notra
· puola czyściec leśny
· tsekki čistec lesní
· slovakki čistec lesný
· sloveeni gozdni čišljak
· kroaatti šumski čistac
· bulgaria горски ранилист, горският чистец
· serbia црвени шумски чистац, шумски чистац
· ukraina чистець лісовий
· venäjä чистец лесной
· kiina lín dì shuǐ sū 林地水苏]
Lehtopähkämö kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena Euroopassa ja alueella, joka ulottuu Siperiasta ja Balkanin niemimaalta Länsi-Himalajalle.
Lehtopähkämöä lienee käytetty kotivärjäyksessä, mutta mikään kaupallinen värjäyskasvi se ei ole koskaan ollut.
Samzeliuksen ruotsalaisia värikasveja esittelevässä kirjassa (1765) siteerataan Johan Linderin kirjaa Swenska Färge-Konst (ensimmäinen painos 1720), jonka mukaan keltaista voidaan värjätä keittämällä ennen kukintaa kerättyä kasvia voimakkaasti vedessä "hyvän aikaa", jonka jälkeen liemeen lisätään alunalla puretettu kangas ja keitetään vielä kerran. Sen jälkeen liemi otetaan pois liedeltä ja kangas poistetaan vasta, kun liemi on jäähtynyt.
Lönnrot toteaa Flora Fennicassa (1860/1866) lyhyesti, että "metsäpähkämällä" värjätään keltaista.
Uljanovskin alueen värikasveja käsittelevässä kirjassa (Благовещенский, 1953) mainitaan lyhyesti, että lehtopähkämön lehdet tuottavat vihreää väriainetta.
---
Pohjois-Amerikassa suvun kasveilla on värjätty vihreää.
Egyptiläiset ja roomalaiset tunsivat pähkämön rohtokasvina. Villieläinten uskotaan käyttävän kasvia, kun ovat haavoittuneet. Keski-Euroopassa rohtopähkämö on edelleen suosittu kansanlääkinnässä.
Lähteitä / lukemista
Благовещенский, В. В. ДИКОРАСТУЩИЕ КРАСИЛЬНЫЕ РАСТЕНИЯ УЛЬЯНОВСКОЙ ОБЛАСТИ. Kirjassa Валкин, М. X. (Еd.) -КРАЕВЕДЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ ВЫПУСК I. УЛЬЯНОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ КРАЕВЕДЧЕСКИЙ, МУЗЕЙ. УЛЬЯНОВСК 1953. s.71-86
Gerarde, John The Herball or Generall Historie of Plantes. John Norton, Lontoo 1597.
Lönnrot, Elias Flora Fennica, Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kirjapaino, Helsinki 1866.
Samzelius, Abraham Beskrifning på swenska färgegräsen. Sammandragen 1763. Joh. Lindh. Kongl. priv. bok-tr., Örebro 1765
EPPO Global Database, gd.eppo.int
GBIF | Global Biodiversity Information Facility, gbif.org
Royal Botanic Gardens KEW, Plants of the world online, powo.science.kew.org
Suomen lajitietokeskus, laji.fi
Artikkelit Coloriastossa: Kasvit, sienet ja eläimet / Stachys
