Värjäys: Xanthium Sappiruohot

[Asteraceae]

[englanti cocklebur]

Xanthium strumarium Vaalea sappiruoho

Xanthium abyssinicum, X. antiquorum, X. arenarium, X. brasilicum, X. inaequilaterum, X. indicum, X. japonicum, X. mongolicum, X. natalense, X. pungens var. globuliforme, X. sibiricum (var. jingyuanense / subinerme), X. strumarium var. brasilicum / inaequilaterum / indicum / japonicum / subinerme, X. strumarium subsp. brasilicum / sibiricum / strumarium
[englanti donkey burr, broad cocklebur, clotbur, large cocklebur; Iso-Britannia rough cocklebur; Yhdysvallat common cocklebur, heart-leaf cocklebur · ruotsi gullfrö, ljust gullfrö · norja grønkrokfrø · saksa amerikanische Spitzklette, gemeine Spitzklette, gewöhnliche Spitzklette, Kropfspitzklette, östliche Spitzklette · hollanti late stekelnoot · ranska grappille, herbe aux écrouelles, herbe aux écureuils, herbe aux écureuils, lampourde anti-scrofuleuse, lampourde aux écrouelles, lampourde commune, lampourde d'Italie, lampourde européenne, lampourde glouteron, lampourde ordinaire, lampourde à grands fruits · oksitaani gadòi, gadòl, lamporda · italia lappola comune, nappola minore · espanja abrojo, amores, arrancamoños, bardana falsa, bardana menor, berenjena borde, cachurreo, cachurro, cadillo común, cadillos, cardincho, cardo de la jera, cardo garbancero, cardo sacatrapos, cardonacha, carrapitos, cerón, floravia, guizazo Baracoa, higueruela, jantio, lamparones, lampazo menor, lapa, pegotes; Argentiina abrojillo; Kuuba guisaso de caballo · baski txakurko · katalaani bardana borda, bardana menor, escorpins, gaferots, gafeta bords, gafets de fulla ampla, gossets, gossos, llapassa, llapassa menor, llapasser, llufes, rapalassa borda · portugali amor-de-hortelão, bardana-menor, carrapichos, carrapitos · viro pugu-väärtakjas · unkari bojtorjánszerbtövis · kreikka αγριομελιτζάνα · malta ħobbejża falza · romania cornut · albania ksanta e lungave · turkki koca pıtrak · sanskriitti arishta, medhya, sarpakshi · hindi chota dhatura, ghaghra, sansakhuli · heprea lachid hannechalim הַנְּחָלִים לְכִיד · arabia لزيق · lätti dziedzerainais smaildadzis · liettua paprastasis dagišius · puola rzepień pospolity · tsekki řepeň durkoman · slovakki voškovník durkoman pravý, voškovník obyčajný · sloveeni navadni bodič · kroaatti dikica · bulgaria казашки бодил влакнест, свиница · serbia бела боца, боца, зелена боца · ukraina нетреба звичайна · venäjä дурнишник зобовидный, дурнишник обыкновенный · japani ona-momi オナモミ · korea do kko ma ri 도꼬마리 · kiina chong yee chee, hua rh tsu, ta'ang erh tzu, ts'ang yee tsz, cāng, cāng ěr 苍耳]

Vaalea sappiruoho kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena alueella, joka ulottuu Välimeren ympäristöstä Intiaan, Kiinaan, ja Taiwaiin, ja on levinnyt Skandinaviaa ja Balttiaa lukuunottomatta Eurooppaan sekä Länsi- ja Kaukoitään. Suomessa se on satunnaisesti tavattava tulokas.

Värjäyskasvina vaalea sappiruoho ei ole ilmeisesti ollut kovin yleisessä käytössä, koska mainintoja sen käytöstä värjäykseen on vain muutamissa vanhoissa teksteissä, ja niissäkin yleensä lyhyesti. On mahdollista, että värikasvina sitä on käytetty enemmän Venäjällä ja Kaakkois-Aasiassa.

Samzeliuksen ruotsalaisia värikasveja esittelevässä kirjassa (1765) manitaan lyhyesti, että koko yrtti hedelmineen keitettynä antaa upean keltaisen värin. Tiedon lähteeksi mainitaan Jörlinin kasvivärejä koskeva väitöskirja Plantæ tinctoriæ (Uppsala 1759).

Uljanovskin alueen värikasveja käsittelevässä kirjassa (Благовещенский, 1953) kerrotaan, että koko kasvi on kestävien keltaisten, keltavihreiden ja vihreiden villavärien lähde.