-

Värjäys: Berberis

[Berberidaceae]

Home dyeing with natural dyes -kirjassa (1935) on värjäysohjeita Berberis-suvun kasvijuurille. Ohjeissa puhutaan yleisesti suvun kasveista, mutta englanninkielinen nimi on hollygrape tai Oregon grape; kirjan mukaan sen juurista saa villaan vaaleanrusehtavia värejä, joilla on kohtalainen värinkesto, mutta puuvillaa värjätessä värit eivät ole pitäviä.

Berberis aquifolium

[englanti oregon grape]

Navajot valmistivat kasvin juurista keltaista. Kalifornian alkuperäiskansat värjäsivät värillä korejaan.

Berberis aristata

[englanti darlahad, nepal barberry, ophthalmic barberry, indian barberry · korshuen]

Käytetään mm. tiibetiläisten mattojen värjäyksessä. Siitä saadaan vaaleanvihreää.

Berberis buxifolia

[aymara? chchejche]


Bolivian alkuperäiskansat ovat käyttäneet kasvin juurta värjätäkseen keltaista.

Berberis darwinii

[englanti Darwin's barberry]

Noin kolmen metrin korkuinen ikivihreä pensas. Menestyy Euroopan pohjoispuolella (mm. Brittein saarilla). Kuoresta ja juurista saadaan keltaista väriainetta.

Berberis fremontii

[englanti barberry]

Kasvin marjoista saadaan purppuraa. Käytetty värjäykseen mm. Pohjois-Amerikassa.

Berberis holstii

[Berberis tinctoria
malawi kayunga · somali odxantool]

The British Cyclopaedia -tietosanakirjassa (1838) kasvi tunnetaan nimellä B. tinctoria. Kirjassa mainitaan, että kasvista saadaan keltaista värjäysainetta.

Kasvin marjoista saadaan purppuraa. Käytetty värjäykseen mm. Pohjois-Amerikassa.

Berberis nepalensis

Käytetään värjäykseen mm. Bhutanissa.

Berberis nervosa

[englanti oregon grape]

Mm. Kalifornian alkuperäiskansat ovat värjänneet korejaan kasvista saatavalla värillä.

Berberis repens

[englanti oregon grape]

Pohjois-Amerikan alkuperäiskansat ovat saaneet kasvista keltaista väriä.

Berberis vulgaris (Ruoste)happomarja

[ennen: Oxyacantha saleni, Oxalis arboria, Spina acida]

[englanti European barberry, (common) barberry, pipperidge bush · ranska Épine-vinette, Agrivoutat, Agrivoutier, Berbéris, Berbéris commun, Épine-vinette commune, Pisse-vinaigre, Vinettier · saksa Berberitze, Gewöhnliche Berberitze, Paisselbeer, Saurich, Erbstell, Agendorn, Beerdorn, Bettlerdorn, Bubenstrauch, Dornholz, Dornstrauch, Dreidorn, Dreifaltigkeitsdorn, Erbselbeere, Essigbeere, Essigdorn, Essigscharf, Essigträuble, Farbholz, Gemeine Berberitze, Hecken-Sauerdorn, Heilandsdorn, Kuckucksbrot, Sauerdorn, Saurachdorn, Spießdorn, Spitzbeerli, Weinäugleinstrauch, Zitzenbeere, Zitzerlstrauch · tanska almindelig berberis · ruotsi surtorn · norja berberiss · puola berberys zwyczajny · espanja agracejo · italia berbero, crespino · gaeli barbrag]

Kasvi elää luonnonvaraisena pohjoisella pallonpuoliskolla ja Andeilla. Oksat ja juurten kuori sisältävät myrkyllistä keltaista alkaloidia, berberiiniä.

The Universal Herbal -kasvitietosanakirjassa (1824) mainitaan, että Puolassa ruostehappomarjalla värjätään nahkaan hieno keltainen väri ja että kasvin varren sisäkuoresta saatavalla keltaisella värillä voi alunan avulla värjätä pellavan kauniin keltaiseksi. Myös Uren kirjassa A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines [...] (1847) mainitaan, että juurista saadaan keltaista väriainetta.

Mainitaan yleisenä suomalaisena värjäskasvina Alina Hellénin oppaassa Neuvoja kotiwärjäykseen kaswiaineilla (1905). Marjoista ja lehdistä saa kirkkaankeltaista (Hellenin oppaan mukaan himmeänkeltaista; täydennetyssä vuoden 1919 painoksessa sanotaan lisäksi, että kuoresta ja juurista saadaan voimakkaampaa väriä). Emäntälehden artikkelissa Värjääminen kotimaisilla kasviaineilla. (10, 1908) kirjoitetaan: Sisältää himmeänkeltasta väriä. Siitä kerätään ainoastaan nuoret latvat, ennenkuin pensas puhkee kukkaan. Käytetään ainoastaan tuoreena.

Keittämällä juuria lipeässä saadaan väriainetta, joka värjää villan keltaiseksi; käytetty mm. Skotlannissa ja Irlannissa. Puolassa juuren kuoren värillä on värjätty nahkaa keltaiseksi.

Kukintojen sisäkuorella voidaan alunapuretuksella värjätä pellavaa keltaiseksi. Käytetty myös ruoan punaiseksi värjäämiseen (ainakin Ranskassa 1600-luvulla).

Historia

Bhutanissa Berberis- suvusta saatavat väriaineet ovat yleisimpiä värjäyskäytössä. Tiibetiläisiin mattoihin Berberis-marjasta (skyer-pa) on saatu vaaleankeltaista ja kirkkaankeltaista.

Ohjeita

Alina Hellénin oppaassa Neuvoja kotiwärjäykseen kaswiaineilla (1905/1919) neuvotaan: Siitä kerätään ainoastaan nuoret latwat, ennenkuin pensas puhkee kukkaan. Säilytetään ainoastaan tuoreena. Kirjasessa happomarjoista neuvotaan valmistamaan himmeänkeltaista alunan kanssa.

Lähteitä / lukemista
Furry, Margaret S. & Viemont, Bess. M. Home Dyeing with Natural Dyes. United States Department of Agriculture. Miscellaneous Publication No 230. Washington, D.C., 1935
Hellen, Alina Neuvoja kotivärjäykseen kasviaineilla (Suomen käsityön ystävien toimesta). Neljäs lisätty painos, KVS:n käsiteollisuuskirjasto N.o 13, Raittiuskansan kirjapaino, Helsinki 1919
Green, Thomas The Universal Herbal, Caxton Press, Liverpool 1824.
Ure, Andrew A Dictionary of Arts, Manufactures, and Mines; containing A Clear Exposition of Their Principles and Practice. 1847, Appleton & company, New York.
The British Cyclopaedia. Volume VI. Natural history. ABA to CET. WM. S. Orr and Co., Amen Corner, Paternoster Row, Lontoo 1838.