Värjäys: Chamaenerion Maitohorsmat

[Onagraceae]

[englanti willowherbs, fireweeds]

Chamaenerion angustifolium Maitohorsma

palomaitohorsma; jesuxen-kukka (Palmstruch, 1803); tuliformu (Wecksell, 1905)
Chamerion angustifolium, Epilobium angustifolium, E. spicatum, Pyrogennema angustifolium
englanti rosebay, French willowherb, great willowherb, rosebay willowherb; Australia bay willowherb; Yhdysvallat fireweed · iiri lus na tine · kymri helyglys hardd · ruotsi mjölke, mjölkört; råmjölkgräs, himmelsgräs (Palmstruch, 1803) · tanska gederams · norja geitrams · islanti sigurskúfur · saksa Schlagweidenröschen, Schmalblattweidenröschen, schmalblättriges Feuerkraut, schmalblättriges Weidenröschen, Staudenfeuerkraut, Waldschlagweidenröschen, Waldweidenröschen · hollanti wilgenroosje · ranska antoinette, fausse lysimaque, laurier de Saint Antoine, nériette, osier de Saint-Antoine, épilobe en épi, épilobe à feuilles étroites · oksitaani epilobi · italia camenerio, epilobio a foglie strette, epilobio a spighe, epilobio rosso, erba di Sant'Antonio, gambi rossi, garofanino maggiore · espanja adelfilla, adelfilla de hoja estrecha, hierba de San Antonio, laurel de San Antonio, mjölke · katalaani cameneri · portugali epilóbio-de-folhas-estreitas · viro harilik põdrakanep · unkari erdei deréce · romania zburătoare-răscoace · albania epilob, epiloba gjethengushtë · turkki yakıotu · lätti šaurlapu ugunspuķe · liettua siauralapis gaurometis · puola wierzbówka kiprzyca · tsekki vrbka úzkolistá, vrbovka úzkolistá · slovakki kyprina úzkolistá, vŕbka úzkolistá, vŕbovka úzkolistá · sloveeni ozkolistno ciprje · kroaatti uskolisni kiprej · bulgaria теснолистна върбовка · serbia узколисна врболика · ukraina хамерій вузьколистий · venäjä Иван-чай, кипрей узколистный, хаменериум узколистный · japani yanagi-ran, yanagiran ヤナギラン · korea bun hong ba neul kkot 분홍바늘꽃 · kiina liǔ lán 柳兰]

Maitohorsma kasvaa alkuperäisenä ja luonnonvaraisena liki kaikkialla pohjoisella pallonpuoliskolla. Se sisältää useita flavonoideja (mm. kversetiini, myrisetiini, kemferoli), gallihappoa, ellagitanniineja ja muita polyfenoleja. Maitohorsmaa ei pidetä varsinaisena värjäyskasvina, mutta myös sitä on käytetty värjäykseen mm. Pohjois-Amerikassa.

Kasvista saadaan alunapuretettuun villaan hailakkaa keltaista tai oljenkeltaista väriä, rautapuretuksella rusehtavaa.

Palmstruchin kasvikirjassa (1803) mainitaan hyvin lyhyesti, että kasvista saadaan punertavan ruskeaa, mutta tälle tiedolle ei löydy varmentavaa tietoa.